1
00:00:02,525 --> 00:00:04,355
[Marco gémit]

2
00:00:08,525 --> 00:00:10,645
Hein ? Étoile?

3
00:00:11,815 --> 00:00:13,565
[grogne, s'exclame]

4
00:00:14,905 --> 00:00:16,605
[grognement]

5
00:00:21,145 --> 00:00:23,565
[crie]

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,145
[gémissements, halètements]

7
00:00:30,525 --> 00:00:32,695
Comment diable ai-je fini
dans le bac à peluches ?

8
00:00:32,695 --> 00:00:34,695
--[claquer]
-Aïe ! Aïe, aïe, aïe !

9
00:00:36,815 --> 00:00:38,945
Comment as-tu
descendre ici ?

10
00:00:41,605 --> 00:00:42,525
Hein?

11
00:00:43,775 --> 00:00:46,145
Oh, allez !

12
00:00:46,145 --> 00:00:48,145
[haletant, grognant]

13
00:00:50,735 --> 00:00:51,985
[soupirs]

14
00:00:51,985 --> 00:00:54,775
-Le saviez-vous ?
-[bruit]

15
00:00:54,775 --> 00:00:56,485
[grondant]

16
00:00:58,695 --> 00:01:01,145
[criant]

17
00:01:08,145 --> 00:01:09,985
[grognement]

18
00:01:13,945 --> 00:01:15,855
Merci, Robida.

19
00:01:15,855 --> 00:01:18,695
-Fermer les portails
était assez radical.
-Hékapoo ?

20
00:01:18,695 --> 00:01:21,405
[losange]
Des temps désespérés appellent
pour des mesures désespérées.

21
00:01:21,405 --> 00:01:23,525
Mais elle n'est même pas
je suis le plan !

22
00:01:23,525 --> 00:01:26,525
Écoute, je veux juste
ce monstre-smoocher
hors de Mewni,

23
00:01:26,525 --> 00:01:28,525
et elle est
notre meilleure option.

24
00:01:28,525 --> 00:01:30,565
Quelques risques
valent la peine d'être pris.

25
00:01:30,565 --> 00:01:33,605
-Mais elle est complètement folle !
-[rire fou]

26
00:01:33,605 --> 00:01:35,775
Oh, c'est moi le fou ?

27
00:01:35,775 --> 00:01:39,235
La personne qui sauve notre royaume
des envahisseurs monstres ? Ha!

28
00:01:39,235 --> 00:01:40,905
Avez-vous entendu cela, Reine ?

29
00:01:40,905 --> 00:01:42,645
Notre royaume
c'était génial,

30
00:01:42,645 --> 00:01:44,605
mais plus maintenant.

31
00:01:44,605 --> 00:01:47,775
Il est temps de donner à Mewni
Revenons aux Mewman.

32
00:01:50,405 --> 00:01:52,735
[voix modifiée]
Et si ça me rend fou...

33
00:01:57,445 --> 00:02:00,565
...je suis comme coucou-coucou-
coucou comme ils viennent.

34
00:02:00,565 --> 00:02:02,855
Sébastien,
donne-moi mon casque !

35
00:02:02,855 --> 00:02:04,985
Je dois trouver Star.

36
00:02:04,985 --> 00:02:07,855
[Étoile gémissant]

37
00:02:07,855 --> 00:02:10,025
Quoi...

38
00:02:10,025 --> 00:02:13,445
Oh, où suis-je ?

39
00:02:13,445 --> 00:02:15,235
-Tu es dans la maison de Doop Doop !
--[cris]

40
00:02:15,235 --> 00:02:17,605
Doop Doop ! Doop Doop ?

41
00:02:17,605 --> 00:02:19,985
[rires] Je veux dire, Doop Doop !
Comment? Pourquoi? Comment?

42
00:02:19,985 --> 00:02:21,735
Oh, c'était
la chose la plus folle.

43
00:02:21,735 --> 00:02:24,025
J'étais juste allongé,
je chante pour moi-même, et pouf !

44
00:02:24,025 --> 00:02:26,815
Soudain tu es là,
et maintenant nous sommes colocataires !

45
00:02:26,815 --> 00:02:28,735
Oh, mec,
ça va être tellement génial.

46
00:02:28,735 --> 00:02:31,195
Nous pourrions rester éveillés toute la nuit
et parler et peindre nos ongles.

47
00:02:31,195 --> 00:02:33,025
-Je n'ai pas de bras,
mais ça va.
-[explosions]

48
00:02:33,025 --> 00:02:35,235
--[halètement]
-Nous pouvons utiliser notre imagination.

49
00:02:35,235 --> 00:02:36,855
Alors peut-être que nous pourrions
faire des biscuits

50
00:02:36,855 --> 00:02:39,695
-et parler de
quels garçons nous aimons...
-Attends une minute.

51
00:02:39,695 --> 00:02:41,695
Cela vient
du château de mes parents !

52
00:02:41,695 --> 00:02:43,645
Mais laisse-moi...

53
00:02:43,645 --> 00:02:46,775
[air sifflant]

54
00:02:46,775 --> 00:02:49,485
-Appelle Marco !
- J'appelle Marco.

55
00:02:49,485 --> 00:02:51,525
[la ligne sonne, statique]

56
00:02:51,525 --> 00:02:54,355
Pouah ! Inutile! Waouh !

57
00:02:56,445 --> 00:02:58,775
Qu'est-ce que c'est?

58
00:03:00,445 --> 00:03:02,485
Je ne m'en souviens certainement pas
ceci étant ici.

59
00:03:02,485 --> 00:03:04,735
Hé! Qui y va ?

60
00:03:04,735 --> 00:03:06,445
Oh, euh, je suis désolé.

61
00:03:06,445 --> 00:03:08,695
Je suis, euh, Star Butterfly.

62
00:03:08,695 --> 00:03:10,905
Oh. Mes excuses.

63
00:03:10,905 --> 00:03:14,025
Je pensais que tu l'étais
l'un d'eux est un monstre. Attendez.

64
00:03:14,025 --> 00:03:15,945
[halètement]

65
00:03:18,815 --> 00:03:20,905
- [halètement] Une étoile ?
-Maman!

66
00:03:20,905 --> 00:03:22,815
Les portails ne fonctionnent pas !
Comment êtes-vous arrivé à Mewni ?

67
00:03:22,815 --> 00:03:26,315
-J'ai trouvé un autre moyen.
-Dépêchez-vous! Entrez!

68
00:03:29,105 --> 00:03:30,775
Oh, maman,
Je suis tellement contente que tu vas bien.

69
00:03:30,775 --> 00:03:32,905
Quand les portails étaient
éteint, je ne savais pas.

70
00:03:32,905 --> 00:03:35,855
-Je pensais
quelque chose de grave est arrivé.
-Ça va, Star.

71
00:03:35,855 --> 00:03:38,945
Que se passe-t-il?
J'ai vu de la fumée et des explosions.

72
00:03:38,945 --> 00:03:40,645
Temple des monstres
est attaqué.

73
00:03:40,645 --> 00:03:42,735
Tout le monde au village
est en confinement.

74
00:03:42,735 --> 00:03:45,775
Quoi? Oh! Oh, mon Dieu.
Nous devons y aller maintenant.
Eclipsa a besoin de nous.

75
00:03:45,775 --> 00:03:48,735
Star, je ne peux pas partir.

76
00:03:48,735 --> 00:03:52,105
Les gens de la Yourte dépendent de moi
pour assurer leur sécurité.

77
00:03:52,105 --> 00:03:55,275
Eh bien, je suppose que cela explique
cet immense mur, les gars
sont en train de mettre en place.

78
00:03:55,275 --> 00:03:57,855
Toi là! Rassemblez davantage
des pierres pour le portail !

79
00:03:57,855 --> 00:04:00,775
-Et toi, écale ce maïs !
-Aah, d'accord !

80
00:04:00,775 --> 00:04:03,945
Tu devrais rester ici aussi.
C'est beaucoup trop dangereux là-bas.

81
00:04:03,945 --> 00:04:06,605
J'ai été aux côtés d'Eclipsa
tout ce temps.

82
00:04:06,605 --> 00:04:09,605
-Je ne peux pas l'abandonner maintenant.
-Étoile, attends !

83
00:04:10,945 --> 00:04:13,315
Si tu veux vraiment
pour me protéger,

84
00:04:13,315 --> 00:04:14,775
tu sais où je serai.

85
00:04:18,195 --> 00:04:21,985
C'est bon !
Moi aussi, je ne voulais pas de câlin !

86
00:04:23,985 --> 00:04:25,735
[Janna gémit]

87
00:04:27,645 --> 00:04:30,775
--[Glossaryck] Oh, regarde.
Elle est enfin réveillée.
-Quoi-- [hurle]

88
00:04:32,065 --> 00:04:34,775
[Météores riant, roucoulant]

89
00:04:34,775 --> 00:04:37,315
Euh, que se passe-t-il ?
Où est Étoile ?

90
00:04:37,315 --> 00:04:39,195
La star est avec Doop Doop.

91
00:04:39,195 --> 00:04:41,775
C'est, euh, pas
le nom d'une vraie personne.

92
00:04:41,775 --> 00:04:44,445
Pas grave. je devrais savoir
à présent que tu es
jamais utile.

93
00:04:45,605 --> 00:04:48,775
-Hmm.
--[rires]

94
00:04:49,985 --> 00:04:51,775
Bonjour.

95
00:04:51,775 --> 00:04:54,815
Étoile? Marc ?

96
00:04:57,485 --> 00:05:01,235
-Hein. C'est un bordel
ville fantôme ici.
-[martèlement, les gens crient]

97
00:05:03,445 --> 00:05:05,355
[halètement]

98
00:05:05,355 --> 00:05:07,945
[tous crient]

99
00:05:07,945 --> 00:05:09,695
Hé, c'est ma botte !

100
00:05:15,985 --> 00:05:17,855
[en criant]

101
00:05:20,235 --> 00:05:21,735
[en criant]

102
00:05:25,695 --> 00:05:28,605
--[criant]
-Attention !

103
00:05:28,605 --> 00:05:31,775
Waouh ! Merci pour
le sauveur, mec.

104
00:05:31,775 --> 00:05:33,445
Ne me remercie pas encore.

105
00:05:36,905 --> 00:05:38,145
Maintenant, mon amour !

106
00:05:38,145 --> 00:05:40,945
Ha! [rugissant]

107
00:05:40,945 --> 00:05:43,905
-Ouais !
-Mettez les villageois en sécurité.

108
00:05:43,905 --> 00:05:46,735
-Je vais m'en occuper.
-Dépêchez-vous tout le monde !

109
00:05:46,735 --> 00:05:48,855
Pendant qu'il est distrait,
entrez, où c'est en sécurité !

110
00:05:50,105 --> 00:05:51,815
[en criant]

111
00:06:01,855 --> 00:06:03,105
[rires]

112
00:06:11,105 --> 00:06:13,405
Ha, ah !

113
00:06:14,985 --> 00:06:18,065
[rugit] Pourquoi...

114
00:06:18,065 --> 00:06:19,735
Hein ? Quoi? Qu'est-ce que...

115
00:06:19,735 --> 00:06:21,735
-Que se passe-t-il ?
-[pas sourds]

116
00:06:25,145 --> 00:06:26,945
[hurlant, gémissant]

117
00:06:26,945 --> 00:06:29,485
Aah ! Globgor!
Est-ce que ça va ?

118
00:06:29,485 --> 00:06:32,065
Je vais bien. Je viens d'avoir le vent
assommé de...

119
00:06:32,065 --> 00:06:33,815
-[zapping électrique]
-[gémissements]

120
00:06:35,485 --> 00:06:36,985
Ah non.

121
00:06:36,985 --> 00:06:38,735
Janna, surveille mon mari.

122
00:06:38,735 --> 00:06:41,195
-je ferai attention
de cette brute moi-même.
--[Globgor] Non.

123
00:06:41,195 --> 00:06:44,105
Je peux continuer à me battre.
J'ai juste besoin de...
[grognements]

124
00:06:44,105 --> 00:06:46,275
-[gémissements]
-[zapping]

125
00:06:46,275 --> 00:06:48,605
[grognements, gémissements]

126
00:06:48,605 --> 00:06:50,315
[grognements, gémissements]

127
00:06:50,315 --> 00:06:53,315
[haletant] Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui m'arrive ?

128
00:06:53,315 --> 00:06:56,025
-Ma chérie.
-[homme] Ne t'inquiète pas, Eclipsa !

129
00:06:56,025 --> 00:06:57,905
-Nous vous protégerons !
-Pour la reine !

130
00:06:57,905 --> 00:06:59,985
[criant]

131
00:07:06,775 --> 00:07:09,315
Enfer de velours !

132
00:07:13,945 --> 00:07:16,985
[halètement]
Toile d'araignée de la calamité de la veuve noire !

133
00:07:22,145 --> 00:07:25,025
-Allons-y.
-Non. Je pourrais encore le prendre !

134
00:07:25,025 --> 00:07:28,025
je l'ai frappé avec
un sort très puissant
ça a à peine fait une brèche !

135
00:07:28,025 --> 00:07:30,105
-Il faut reculer !
-[gémissements]

136
00:07:30,105 --> 00:07:32,485
Allez, dur à cuire.

137
00:07:36,905 --> 00:07:39,355
-[bruit]
-[tous halètent]

138
00:07:46,105 --> 00:07:47,855
Je n'en peux plus.

139
00:07:47,855 --> 00:07:49,775
Je dois y retourner
et combattez cette chose !

140
00:07:49,775 --> 00:07:51,605
-[zapping]
-[gémissements]

141
00:07:51,605 --> 00:07:54,605
Absolument pas.
Tu n'es pas en état
se battre.

142
00:07:54,605 --> 00:07:56,905
C'est juste une blessure corporelle.
Ce n'est rien.

143
00:07:56,905 --> 00:07:58,815
Ce n'est pas rien.

144
00:07:58,815 --> 00:08:01,065
je reconnaîtrais
cette blessure n'importe où.

145
00:08:01,065 --> 00:08:02,695
Ce soldat...

146
00:08:02,695 --> 00:08:05,905
-c'était un guerrier solarien.
-Quoi?

147
00:08:05,905 --> 00:08:08,145
[halètement] Un guerrier solarien ?

148
00:08:08,145 --> 00:08:10,905
-Mais comment ?
-Euh, ouais.

149
00:08:10,905 --> 00:08:12,905
Dois-je savoir
qu'est-ce que c'est, ou...

150
00:08:12,905 --> 00:08:14,985
Un super-guerrier solarien.

151
00:08:14,985 --> 00:08:18,695
La reine Solaria les a créés
pour détruire tous les monstres.

152
00:08:18,695 --> 00:08:20,235
Ils étaient
incroyablement puissant,

153
00:08:20,235 --> 00:08:22,815
mais ce pouvoir
les rendait instables.

154
00:08:22,815 --> 00:08:26,065
je ne sais pas comment
l'un d'eux a réussi à
survivre aussi longtemps.

155
00:08:26,065 --> 00:08:28,565
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Pouvez-vous réparer ceci?

156
00:08:28,565 --> 00:08:31,815
Je ne suis pas sûr. Cette épée
a été spécialement conçu

157
00:08:31,815 --> 00:08:34,645
faire du mal aux monstres,
mais je ferai ce que je peux.

158
00:08:34,645 --> 00:08:35,985
-[bruit]
--[cris]

159
00:08:35,985 --> 00:08:37,235
[hurle]

160
00:08:39,645 --> 00:08:41,485
[gémissements]

161
00:08:47,195 --> 00:08:49,645
-[zapping]
-[gémissant]

162
00:08:49,645 --> 00:08:52,445
Globgor, mon amour, j'ai besoin de toi
aller se cacher avec Météores.

163
00:08:52,445 --> 00:08:54,945
-Quoi?
-je vais essayer
pour obtenir cette chose

164
00:08:54,945 --> 00:08:56,405
loin de notre château.

165
00:08:56,405 --> 00:08:59,025
-Éclipse ! Non! [gémissements]
-[zapping]

166
00:08:59,025 --> 00:09:00,645
[en criant]

167
00:09:07,485 --> 00:09:11,105
Sortez... sortez...
de mon royaume.

168
00:09:14,235 --> 00:09:17,485
-[gémissements]
-Désolé. Est-ce trop serré ?

169
00:09:17,485 --> 00:09:20,775
Non, non. C'est parfait.
Je me sens prêt à
entreprendre n'importe quoi...

170
00:09:20,775 --> 00:09:22,355
-[zapping]
-[gémissements]

171
00:09:22,355 --> 00:09:24,905
[s'exclame] j'y vais
pour obtenir plus de bandages.

172
00:09:24,905 --> 00:09:27,235
Mec, peut-être que tu viens
besoin de se reposer.

173
00:09:27,235 --> 00:09:29,235
je ressens juste
comme un lâche.

174
00:09:29,235 --> 00:09:31,645
Je n'aurais jamais dû la laisser
pour combattre cette chose seul.

175
00:09:31,645 --> 00:09:34,275
Est-ce que vous plaisantez?
Vous pouvez à peine serrer le poing.

176
00:09:34,275 --> 00:09:36,275
Que pourrais-tu faire ?

177
00:09:36,275 --> 00:09:38,275
Eclipsa sait
ce qu'elle fait.

178
00:09:38,275 --> 00:09:40,195
Elle a ça.

179
00:09:40,195 --> 00:09:42,695
C'est vrai.
Elle est terrifiante.

180
00:09:42,695 --> 00:09:44,315
Je l'aime tellement !

181
00:09:44,315 --> 00:09:46,025
[criant]

182
00:09:56,275 --> 00:09:58,735
Cri de minuit.

183
00:10:06,195 --> 00:10:07,815
[gémissements]

184
00:10:23,905 --> 00:10:25,275
[haletant]

185
00:10:27,695 --> 00:10:29,485
♪ C'est une princesse ♪

186
00:10:29,485 --> 00:10:33,105
♪ Gagner des batailles
Jusqu'à l'aube ♪

187
00:10:33,105 --> 00:10:35,065
♪ Ne t'inquiète pas
Quand il fait nuit ♪

188
00:10:35,065 --> 00:10:38,315
♪ Parce qu'elle gardera
Les lumières allumées ♪

189
00:10:38,315 --> 00:10:44,145
♪ Oh, voilà
Une étoile brillante ♪

190
00:10:44,145 --> 00:10:46,605
♪ Le mal ne la dissuadera pas ♪

191
00:10:46,605 --> 00:10:50,145
♪ Parce que la magie
Coule à travers elle ♪

192
00:10:50,145 --> 00:10:54,145
♪ C'est une étoile brillante ♪